1. Scene.
Helfer mit Schakob treten durch die Mittelthüre ein. Helfer,
etwa 35 Jahre alt, ernst, sympathische Gesichtszüge, blonder
Backenbart, goldeingefaßte Brille. Schakob, etwa 60 Jahre
alt, schwerfällige, biedere Natur; trägt eine blaue Blouse und
eine rote Mütze mit Blechschild „Dienstmann“. Er trägt eine
Reisetasche in der Hand.
Helfer (bleibt auch beim Tadel ruhig und wohlwollend): Dis
gfallt m'r jetz gar nit! - — Voyons, voyons! —
— E Hochzittsreis' vun acht Daa isch doch gewiß
nit lang . . . . un jetz, wo ich zeruck kumm un denk,
’s isch alles in beschter Ordnung, isch schints d'ganz
ménage üs'm Lim gange. — — Wenn ich Ejch
nit noch par hasard angetroffe hätt, wär ich ganz
vun Gott verlosse.
Schakob: Ja, Herr . . . wenn's erläubt isch . . .
Helfer: Wo sin sie denn nur anne? (schaut nach
rechts und links) Alles Üsgflöuje! Awer au kenn Mensche-
seel im Hüs! — — ’s isch m’r zue unangenehm for
mini jung Frau.
Schakob: Ah so, die han'r äu mitgebroocht?
Helfer: Awer selbschtverständlich, alter Frind.
Ich hab sie doch nit ghirot, for sie bim Schwejer-
babbe ze lon.
Schakob: Dis hawi m'r doch glich gedenkt.
- 8 -
Helfer: Ze faaue m'r wenigschtens, wo isch mini
Dande?
Schakob: Bitz schlaa Zwölfe het sie gewart uff
Ejch. Not isch sie furt.
Helfer: Ei, ei, ei! — — Miner remplaçant
sott awer doch noch do sin. ’s isch doch noch so viel
üszemache . . . . Er könnt sich doch denke, daß m'r
wisse möcht....
Schakob: Ejer remplaçant isch denne Morje vum
Franz an d'gare gführt worre. Er het gsait, er het
e-n-andere Plaß angenumme un kann unmöjlich
längersch bliewe.
Helfer: Un d'r Franz? Kuffer un Gepäck stehn
an d'r gare...
Schakob: D'r Franz? — — Der het hit Morje
zwei geschlöujeni Stunde mit'm Fuehrwerik am Ise-
bahn ghalte.
Helfer: Er wurd nadierlich widder im e Wirts-
hüs sitze.
Schakob: Dis könnt schun sin.
Helfer: Daß m'r sich so weni uff sini Litt ver-
lon kann! — — Un de Franz hawi noch üs Gnad
un Barmherzigkeit genumme . . . Afin, „Undank isch
d'r Welt Lohn“.
Schakob: Herr . . . alles, was Recht isch! — —
Daß'r Ejch verzirne, find ich jo ganz in d'r Ord-
nung . . . awer hit, hit sin Ihr im Fahler.
Helfer: Oho! Wieso dis?
Schakob: Wärde-n-Ihr bezitte kumme!
― 9 ―
Helfer: Ze nemm doch Vernunft an. - —
Kann denn ich ebs d'rfor, wenn's Hochwasser de
Bahndamm rutsche macht, daß ich e detour vun vier
Stund nemme mueß? For dis, denk ich, hawi mini
Depesch gschickt.
Schakob: E Depesch?
Helfer: Ja sie wurd doch ankumme sin.
Schakob: Herr... parole d'honneur! — — mir
han ken Depesch krejt.
Helfer: Ei, ei... alles letz… alles durich-
enander! — — Min Sechs e schöni reception, wenn
m'r vun d'r Hochzittsreis' heimkummt! — — Wie
isch's denn mit dere Dienschtmagd, wo ich üs Stroß-
buri hab kumme mache?
Schakob: Ah, weje dem het Ejri Dande äu
noch gfröujt, eb...
Helfer: Saa m’r nur .… isch die wenigschtens
do? Ja oder nein.
Schakob: Nä… bitz dato noch nit.
Helfer: Au dis noch! — — Dis isch m'r jetz
e schöni Kommission: d'Dande furt — d'r remplaçant
schun abgereist — - d'r Franz spürlos verschwunde
— - d’Magd noch nit do — — un mini Frau
wart am Isebahn uffs Fuehrwerk . . . . (er seufzt) do
ghört e gueti Portion Geduld drzue, calme ze bliewe.
Schakob: Dis stimmt, Herr. Ich mueß Ejch's
Kumplement mache. — An Ejerem Platz wär ich
schun mit zwei Krizbumme un Granate drzwische
gfahre.
Helfer: ’s isch m'r nur weije minere Frau. —
— Schakob, wisse-n'r was . . . Nemme-n-Ejere Schal-
karich un gehn drmit an d'gare ....
Schakob: Exküseh, Herr . . . dis wurd küm gehn.
Wisse-n'r . . . ich bin hit leids gepressiert . . . bi uns
dheim wurd nämlich gemetzt . . . . un wenn gemetzt
wurd....
Helfer: Schun guet — — ich sieh, ich kann au
nit emol uff Ejch zähle.
Schakob: Nix for unguet... m'r metze halt
nur zweimol im Johr... un do bin ich arig not-
wendig. Du reste, Ejri Frau wurd doch so gschiedt
sin, for selbscht ze kumme. Es sin jo nur e paar Schritt.
Helfer: Mintswäje. — Also warte m'r rüwi
ab. — — (Setzt sich) Gehn emol grad an's Käschtel,
eb Brief do sin (gibt ihm den Schlüssel).
Schakob: Ja, Herr. (Durch die Mittelthüre ab.)
Helfer (unruhig, geht ans Fenster): ’s kummt noch Niemes,
’s isch wajer zum Verzwazzle. (Setzt sich wieder und seufzt.)
Schakob (kommt zurück): Do Herr, e ganzi Käslad voll.
Helfer: Zeij her! — (sieht die Briefe durch.) Nadierlich
— — do het d'r Briefbott mini Depesch ins Käschtel
gschmisse!! — — Unglaublich, so ebbs. — — Dis
isch nix... Felicitatione . . . Geschäftsreklame . . . .
ah do; d'r Brief vun d'r placeuse (liest, nachdem er einen
Augenblick gemurmelt hat)... „Sie wissen ja ... wir haben
erst vor drei Wochen Ziel gehabt, es geht auf Weih-
nachten zu… das Angebot ist sehr gering . . . doch
hoffe ich, daß Sie sich einstweilen mit der Person be-
helfen können . . . sogenannte Stütze der Hausfrau..."
Dis wurd ebbs schöns sin! „kommt heute . . . mit dem
2 Uhr Zuge..." Afin, was brüch ich wittersch ze
lese . . . sie kummt hit noch, dis ifch doch wenig-
schtens ebbs.
Schakob: A la bonne heure!
Helfer: Dis gitt m'r schun widder andri Ge-
danke. - — Schakob, kumm for e Moment mit m'r
niwer.... m'r wölle noch d’Walife üspacke, ’s sin
Instrumenter drinne, wo ich in Paris kauft hab.
Schakob: Gern, Herr... awer...
Helfer: Was awer?
Schakob: Wisse-n'r, bi uns dheim wurd gemetzt ….
Helfer: Dis weiß ich jo. - ’s isch im Aues-
blick gschehn.
Schakob: Alleh denn! (beide nach links vorn ab.)
2. Scene.
Lina Spatz (durch die Mitte), nachher Schakob.
Lina (verblühte Jungser, hoch in den Dreißigern; gedrehte Locken,
die Backen leicht gefärbt; trägt ein blaues Kleid, eine demodierte Mantille, einen
runden jugendlichen Hut und gelbe Handschuhe. Ein kleiner Junge trägt ihr
zwei Schachteln nach): So, Stell nur do here. Do hesch ebbs.
Junge: Merci Madam. Adieu Madam. (Ab)
Lina: ’s isch merikwürdig . . . alles saat m'r
Madam. Ich mueß doch e räsonawels Ussehns
han. — — (Schaut sich im Zimmer um.) Also do soll ich mine
Platz bekumme! — — ’s isch ’s reinscht Büredorff,
ohne Changement und Distraktion. Na die paar
Monet wurr ich erumbringe. An d'r Oschtre kenn
ich eini, wo macht, daß sie widder loskummt. - —
Daß'r Dokter isch, schmeckt m'r. ’s soll e gueter Plaß
sin, het d’placeuse gsaat. — — Afin, nous allons voir.
Schakob (von links vorn): ’s wurd bsorjt Herr, ’s
wurd bsorjt.
Lina (räuspert sich): Hm! hm!
Schakob: Wer isch dis? — — Buschur, Buschur!
Lina (hochnäsig): Bonjour! — — Bin i do bim
Herr Dokter Helfer?
Schakob: Ganz eracht . . . ganz eracht ...
Lina: Wie ich sieh, sin Ihr d'r Kommissionär
im Ort.
Schakob: Ich un miner Sohn, ganz eracht,
Madam.
Lina: Ze hole glich min Gepäck. — — Isch
dis üwerhaupt e-n-Art, daß m'r nit emol e Führ-
werk an d'gare schickt! Schun e halwi Stund wart
ich do drüsse, un ken Mensch zaijt sich.
Schakob (für sich): O Jesses, d'Frau Dokter! Die
isch jo üs'm Mittelalter.
Lina: Un daß nit emol e Knecht kummt ....
Schakob: Exküseh Madam, der Franz . . . dis
isch nämlich im Herr Dokter siner Kütscher . . . het
lang uff Ejch gewart.
Lina: Wenn's wohr isch. — — Afin! —
Wisse-n'r im Hüs Bscheid?
Schakob: Ja, nadierlich, Madam ...
Lina: Ze zeije m'r min Zimmer.
Schakob: Ejer Zimmer? — Ihr meine 's Schloof-
zimmer?
Lina: Nadierlich. Was denn andersch!
Schakob (öffnet rechts): Do Madam. Donnez-vous
la peine . . . (für sich) Heiliger Düwaksbittel, sieht die üs!
Lina: Hm... ganz schön . . . ganz frindlich ...
Do stehn awer zwei Better drinne. Was soll dis
beditte?
Schakob: D'Dante het halt gemeint . . . es wärd
... es könnt . . . m'r derft . . . m'r sott . . . (für sich)
heiligs Kanonerohr!
Lina: Babberlababb! Plän von Baris! — —
Dis eint Bett kummt m'r erüs. Do hinne bin ich
Meischter. - — ’s schint, Ihr zwiefle dran.
Schakob: Nä, nä . . . Gott soll wache . . . jetz
han Ihr do ze kummediere.
Lina: Also! — — Wo han'’r ’s Piano stehn?
Schakob: E Piano! — — (für sich) un d'r Dokter,
wo ken Müsik üsgstehn kann!
Lina: Ich gsieh, Ihr wisse's nit. — — Afin,
’s wurd sich schun finde. Im e jede anständige Hüs
steht hittzedaas e Piano, — Gehn jetz gschwind
mini Sache hole, daß ich in mini Ordnung kumm.
Schakob: Madam . . . nix for unguet . . . ich
bin hit leids gepressiert . . . bi uns dheim wurd näm-
lich gemetzt, un wenn gemetzt wurd . . .
Lina: Ihr könne metze, wenn Ihr zeruck sin.
D’Söuj wurd Ejch nit furtlaufe.
Schakob: Dis isch wohr, awer . . .
Lina: Mache doch ken Gschichte. Do isch d'r
Schin. Z'erscht hole-n’r de Kuffer. ’s Velo un d’andre
Sache han Zitt. ’s isch e blöujer Kuffer — d'nämlich
Farb a peu près wie min Kleid — — er isch üs
Holz un mit L. S. gezeicht. — — Könne-n-'r dis
bhalte?
Schakob: Ei gewiß. — — ’s wurd Ejch nix
üsmache, wenn ich mine Sohn schick . . . der isch näm-
lich äu Kommissionär . . .
Lina: Miran. — — Awer sorje d'rfor, daß
die Sache ball kumme. Ich wart druff.
Schakob: Guet, Madam.
Lina: Die zwei Schachtle stelle-n'r do nin.
Schakob: ’s soll geschehn, Madam. (trägt sie nach rechts
für sich) Kummediere kann sie wie e Korporal.
Lina: Saaue noch eins, Han'r au e dentiste
im Ort?
Schakob: Doch nit. ’s Zähnüsropfe bsorjt bi
uns d'r Barrickes. (für sich) Hesch jo lütter falschi, alti
Kaßroll.
Lina: Do bin ich schints in e schöns Nescht
gerote.
Schakob: Höre, Madam . . . ünsre Ort loß ich
nit schelte . . . un bi'm Nescht kummts allewyl druff
an, was for Vöujel drinne hucke.
Lina: Soll dis uff mich gehn? — — Daß ich
Ejch glich saa, ich bin ken Widderredd gewöhnt. Ab-
solüt nit. Dis loß ich m'r nit biete. — —
Schakob: Ich wur doch noch ’s Mül uffmache
derfe.
— 15 —
Lina: Taisez-vous!! — — Ich mueß noch
e-n-Auesblick furt, ebbs bsorje. Ich bin im e Moment
widder zeruck.
Schakob: Ich wurr's im Herr üsrichte. (Lina durch
die Mittelthüre ab.) Alti Döujelsscheich! Dü sollsch mich
noch kenne lehre. — — D'r arm Dokter! der isch
schön gemutzt.
3. Scene.
Schakob. Helfer (von links vorn).
Helfer: Ah, dü bisch noh do?
Schakob: Ja, Herr, grad ewwe isch Ejri Ma-
dam ankumme.
Helfer: Soso! Dis frait mich. Wo isch sie...
was macht sie?
Schakob: Sie isch widder furt . . . noch ebbs
bsorje.
Helfer: Dis guet Wiwele. Glich macht sie sich
Arweit! — — (vertraulich) Schakob, saaue doch, wie
gfallt sie Eich?
Schakob: Wie sie mir gfallt! Oh! — Grießer-
lich! — Hirnwuetig! — Großartig! — Famos! -
Do han'r Ejch ebbs netts schwasiert.
Helfer: Gell Schakob. — Wie alt, meine-n-Ihr,
daß sie isch?
Schakob: Ja do! — Was will i do faaue! —
So zwanzig vorbei.
Helfer: Grad geroote. Un drbie so verständig.
Schakob: Na, bi dem Alter könnt se's schun sin.
Helfer: Un erscht die schöne, wiße Zähn.
Schakob: M'r sott wajer nit meine, daß sie
echt sin.
Helfer: Wie gsaat, e Wiwele ... ’s gitt nix
Schöners uff d'r Welt. Grad zuem Anbisse.
Schakob (für sich): O Jesses! (verzieht das Gesicht, ohne
daß es Helfer sieht).
Helfer: Siehsch, Schakob, dis verdank ich
alles dir.
Schakob (abwehrend): Nä nä, Herr, dis kann i nit
annemme.
Helfer: Han Ihr m'r nit allemol geroote, ich
söll mich hierote? Han'r m'r nit allewyl geruefe,
wenn'r mich angetroffe han: Herr, jetz wurd's Zitt!
— Ihr sehn, ich hab Ejrem conseil noochgenn.
(Giebt ihm die Hand) Ich dank Ejch, Schakob.
Schakob: For dis nit, Herr. — — Awer ich
mueß jo gehn ... se fange sicherlich schun an mit
metze . . . ich bin leids gepressiert . . .
Helfer: Ze geh nur!
Schakob: Adieu Herr . . . ich geh durich de Hofft,
do hawi nähtersch (hinten links ab).
Helfer: Der guet, alt Dunder!
4. Scene.
Helfer, Juliette (durch die Mittelthür). Schorsch (angezogen wie
sein Vater, eine Reisetasche und eine Hutschachtel in der Hand).
Juliette (20 Jahre alt, jugendlich-frisches Aussehen): Do bin
ich, liebs Männel. — — Alles wär jetz bsorjt. — —
Un im Städtel hawi au schun e bissel rum un um
geluejt. Hab schun alles gsehn, was ze sehn isch. —
Bi uns dheim isch's nit viel andersch.
Helfer: Awer do gfallt's d'r besser?
Juliette: Nadierlich, Liewer, wil ich bi dir bin
(küßt ihn).
Helfer: Gibb Achtung, d'r Schorsch.
Juliette: Was meinsch, liebs Männel?
Helfer: D'r Schorsch!
Juliette (beschämt): Ah so. — - (Geschäftlich zu Schorsch)
Wisse Sie, Kommissionär, m'r han noch e Kuffer
am Isebahn . . . . dene müen Sie uns hole. E
schwarzer Kuffer . . . . nit ganz schwarz, so ungfähr
wie min Kleid . . . . ganz üs Ledder. Do isch d'r
Schin. — — Un dummle Sie sich e bissel.
Schorsch: Adieu bisamme (ab).
Helfer: Arm's Wiwele, hesch so lange warte
müen uff d'r gare.
Juliette: Macht nix! macht nix ! (beschaut die Woh-
nung) Awer was es do schön isch! (tritt ans Fenster Un
wie witt m'r do nüslueje kann. — Do isch m'r jo
wie im Paradies.
Helfer: Ja, ’s isch famos nett do.
Juliette: In dere Wohnung hesch dü also au
als célibataire gelebt?
Helfer: Nadierlich. ’s isch's Hüs vum mim
Vadder seeli.
Juliette: So. — — (nachdenklich) Wer do schun
alles hinne-n-isch gsin. — Sicherlich au Mamselle.
Helfer: Nur Patiente.
— 18 —
Juliette: Geh, dis glauwi nit. — Dü hesch
sicherlich schun Mamselle vor mir gern ghet.
Helfer: Awer Herzele!
Juliette: Sichsch, jetz saasch nix. Dodruff gisch
m'r nie Antwort. Un m'r mueß doch alles wisse.
Helfer: Wurum denn?
Juliette: Ei, daß m'r's weißt.
Helfer (lacht): Dis isch nit üwel! — — Hör,
Herzele, do kummt m’r grad in ...
Juliette: Siehsch, jetz fangsch vun ebbs andersch
an. Un ich möcht's doch zue gern wisse. — Ich
erfahr’s doch noch! — — Was hesch wölle saaue,
Liewer?
Helfer: Denk nur .... unser Franz triebt sich
weiß Gott wo erum .... un unsri Magd isch au
noch nit kumme. E schöni B'scheerung.
Juliette: Macht nix — jetz bin ich jo do un
hab ken Franz gebrücht - un wäje dere Magd bin
i au nit en peine. Do zeij ich m'r einfach e Für-
tüchel an (holt eins aus dem Koffer) un mach m'r e bonnet
uff de Kopf — dis isch dis, wo d'r in Paris so guet
gfalle het — un so bin ich mini Dienschmagd selbscht.
— „Was beliebt, Herr Dokter?"
Helfer: Wie nett dü bisch!
Juliette: Gell! — Ich weiß m'r schun ze helfe.
— Ich hab jo dich, was will ich meh (küßt ihn).
Ein Telegraphenbote tritt durch die Mittelthüre ein.
Helfer: Gib doch Acht.
Juliette: Wie dumm!
Telegraphenbote: Buschur, Herr Dokter.
Helfer: Gib her, Schosseff . . . was hesch?
Telegraphenbote: E Depesch.
Helfer: ’s isch guet.
Telegraphenbote: Adieu, Herr Dokter. (ab.)
Helfer (liest): Famos! famos! Dis fraijt mich!
Dis isch jo großartig!
Juliette: Was isch, Männel?
Helfer: E Depesch vun d'r Barone des Tour-
nelles. — —
Juliette: Wer isch dis?
Helfer: Sie het großi Güter im Kanton ....
miner Babbe het ere johrelang d'Verwaltung gfiehrt
... waje dem isch sie oft in unser Hüs kumme . . .
do depeschiert sie, daß sie sich um mich angenumme
het waje dere Stell als Kantonalarzt — daß's wohr-
schinlich reüssiere wurd . . . Wär, dis e chance!
Juliette: Dis isch awer nett vun ere. — Isch
sie schun alt?
Helfer: Dis nit grad, awer au nimmi jung.
Un e Herz wie Gold. En effet, e liewi, liewi Frau.
Juliette: Dü bish jo merikwürdig enchantiert
vun dere. So grießerlich wurd's doch au nit
grad sin.
Helfer: Na, wenn m'r so guet frind isch mit-
nander! — Hör nur. — Hit reist sie nooch Paris
un möcht uns uff d'r Durichreis' e kleini Visit mache.
— Die mueß guet empfange wäre.
Juliette: Mit alle-n-Ehre!
- 20 —
Helfer: M'r sin ere jo so viel schuldig. — Gib
awer Acht, sie isch e bissel wunderlich — — sie halt
viel uff d'Forme ...
Juliette: Brüchsch ken Angscht ze han waje mir.
Helfer: Herzele, ich bitt dich!
Juliette: Bisch min liebs Männel (küßt ihn).
5. Scene.
Die Dorigen. Ein Banernmädchen.
Bauernmädchen (heulend): Ah, Herr Dokter! Herr
Dokter! Herr Dokter!
Helfer: Was gitt's, was isch bassiert?
Bauernmädchen: Ach . . . Herr Dokter ...
Herr Dokter . . .
Helfer: Setz dich e-n-Auesblick. Gell, du ghörsch
im Kritzbür?
Bauernmädchen: Ja, Herr Dokter.
Helfer: Isch ebber gstorwe, dass dü so hylsch?
Bauernmädchen: Nä . . . Herr Dokter.
Helfer: Ze saa endlich doch emol, was los isch.
Bauernmädchen: Denke nur ... Herr Dokter …
unseri Küchj . . . ach Herr Dokter!
Helfer: Isch sie krank?
Bauernmädchen: Ja - — nä! nä!
Helfer: Was denn jetz?
Bauernmädchen: Ja denke ... Herr Dokter...
unseri Küchj, d'Rotschäck, hett in d'r Mieder an's
Bein getrette . . .
Helfer: Na, jetz weiß i schun.
- 21 -
Bauernmädchen: Mäne-n'r, daß es schlimm isch?
Helfer: Ich hab's ja noch gar nit gsehn. ’s
wurd nit so grießerlich sin.
Bauernmädchen: Glauwe-n-Ihr? - — Awer
dis Blüt, Herr Dokter! - — hr sölle glich kumme,
het d'r Vadder gsait.
Helfer (zu Juliette): Der Fall isch schints pressiert,
do mueß ich glich anne.
Juliette: O, wie schad. Bliesch lang furt?
Helfer: Wohrschinlich nur e Verband . . . no
wurd schun alles in Ordnung sin. - — Siehsch,
so geht's bi uns Dokter. Allewyl mueß m'r uff'm
Sprung sin. An dis gewöhnsch dich noch. (Nimmt seinen
Hut; zu dem Bauernmädchen.) Ze wölle m'r glich gehn. — —
Adieu, liebs Wiwele, Un wenn d’Barone kummt,
bisch recht artli zü're. Un exküsiersch mich.
Juliette: Adieu, liebs Männel, (Helfer durch die
Mittelthüre ab.)
6. Scene.
Juliette allein.
Juliette: Do bin ich jetz ganz ellein im Hüs!
— — Ken dienschtbarer Geischt witt un breit. Wenn
jetz d'Frau Barone kumme dät! I hätt jo nit emol
ebber, wo 're d'Dhier uffmacht. - — Na sie wurd
jetz nit grad kumme. — — ’s isch e wunderlichi
Person, saat d'r Emil. Dere redd ich einfach noch’m
Mül un bin ere artli, d'r Rescht findt sich vun selbscht.
(Tritt ans Fenster.) Awer was sieh ich do? Do kummt jo
e-n-älteri Person uff unser Hüs zue . . . mit eme
blöuje Kleid un eme schwarze Pelerine . . . dis
wurd doch nit d'Frau Barone sin? — — Wahr-
hafti, sie geht ins Hüs. Min sechs, dis isch sie.
(Es schellt.) Jetz schellt sie schun. Un m'r mueß sich jo
schäme, nit emol e Magd im Hüs zu han. — Was
mach ich nur? — — (wirft einen Blick in den Spiegel) Halt!
e-n-Idee! . . . . ich bin jo grad im Kostüm.... ich
spiel einfach d'Magd (steckt den Ehering in die Schürzentasche. Es
schellt wiederum). Dere pressiert’s. Ich kumm jo!
7. Scene.
Juliette. Lina.
Juliette (verschwindet einen Augenblick durch die Mittelthüre, kommt
dann mit Lina zurück, die sie zuerst eintreten läßt. Draußen hat das Gespräch
bereits begonnen): Trette Sie nur in, Madam, wenn's
beliebt.
Lina: Merci. - Ihri Herrschaft isch doch
preveniert, daß i kumm?
Juliette: Gewiß, Madam. Es macht im Herr
Dokter großi Fraid.
Lina: Er isch doch ghirot?
Juliette: O ja, Madam.
Lina: Isch'r nit d'heim?
Juliette: Er isch vor e paar Minüte zue ere
kranke Frau geruefe worre. — Er loßt ne awer viel-
mols merci saaue, daß Sie sich so um ne angenumme
han. — Sie wisse doch, waije dere Stell.
- 23 -
Lina: Ja, ja, bsundersch in dere Zitt. Ich bin
nur durich Zuefall freij worre. - Kann ich mit d'r
Frau Dokter rede?
Juliette: ’s dhued m’r arig leid ... sie isch
wirklich verreist.
Lina: Was isch's denn for eini? Kann m'r
mit ere üskumme?
Juliette: Sie soll ganz passawel sin.
Lina: Un was schafft denn Sie do? — Im
Anschin noch isch Sie's Stuwemaidel.
Juliette: . . . Ganz erecht, . . . ’s Stuwemaidel.
Lina: Un bsorjt au d'Kinder?
Juliette (errötend): ’s sin noch keini do, Madam.
Lina: So! so! — Zitter wanneh dient Sie
im Hüs?
Juliette: Ich bin erscht vor acht Daa bim Herr
Dokter ingetrette.
Lina: Mit eme feschte Vertraa?
Juliette: O ja, d'r Vertraa isch schun fescht.
Lina: Un wie heißt Sie?
Juliette: Ich heiß... ich heiß... (schnell)
Marie, Madam.
Lina: ’s ich nur, daß ich weiß, wie ich ere ze
ruefe hab, wenn ich Sie brüch. — Sie schlooft doch
nit ebbe in dem Zimmer? (Deutet nach rechts)
Juliette: Nein, nein.
Lina: Sie hett Ihri Kammer uff d'r Bühn.
Dis findt ich ganz in d'r Ordnung. — ’s stehn
- 24 -
nämlich zwei Better in dem Zimmer . . . . Seij
Sie froh, ich schnarchel nämlich starik, wenn ich
schloof.
Juliette : Ze wölle Sie iwer Nacht bliewe?
Lina (erstaunt): Ja, wurum denn nit?
Juliette: Pardon, Madam . . . dis hawi nit
gewißt . . . ich hab gemeint, Sie wölle noch Paris
fahre.
Lina: Wenn d'r Herr Dokter reist, reis' ich mit.
Sunsch awer nit. Ich vertraa's Isebanhfahre nit guet.
Wer hett denn ebbs vun Paris gsaat?
Juliette: Ei, miner Mann.
Lina: Ihr Mann?
Juliette: Pardon... ich hab mich verbabbelt...
ich mein de Franz, unsre Kütscher.
Lina: Dis will ich doch au meine! — For's
Hirote het Sie noch lang Zitt, for dis isch Sie
noch e bissel arig jung. — — Helft Sie mir
jetz min Pelerine ueszeije un miner Huet. — —
So, merci. Henkt Sie’s do ans toilette. — Ich
wart jetz emol bis d'r Herr Dokter kummt. ’s isch
doch zue wichtig, was ich mit em ze redde hab.
Un jetz geht Sie in d'Kiche, un holt Sie mir e Glas
frischs Wasser. Ich hab e merkwürdige Durscht vun
d'r Reis' mitgebroocht.
Juliette: Sofort, Madam, (im Abgehen) An dere
kann ich awer groß nix finde. (Nach links hinten ab.)
8. Scene.
Lina, nachher Schorsch.
Lina: Un Domeschtike schint's im Hüs nit ze
fehle. Dis Maidel isch ganz artli. Es mueß awer
noch gezöuje sin.
Schorsch (mit dem schwarzen Koffer durch die Mittelthüre): Do
bring ich d'r Madam Ihrer Kuffer. (Setzt ihn auf den Boden.)
Lina: Packe ne glich widder uff. Ihr han
Ejch trumpiert, Kommissionär.
Schorsch: D'Madam hett awer doch gsait, ’s
soll e schwarzer Kuffer in Ledder sin.
Lina: Sin Lebdesdaa nit. Fröuje nur Ejre
Babbe. De Kuffer soll blöuj sin, er isch üs Holz un
mit L. S. gezeicht.
Schorsch: Blöuj?
Lina: Ungfähr d' Farb wie min Kleid.
Schorsch: Schon recht... awer...
Lina: Nix ze awer! Mache, daß'r mit dem
Möwel widder nüs kumme. Un so gschwind wie e
Gais tritt. Sunsch wur ich ungemietli.
Schorsch: Ich weiß awer bstimmt, daß dis d'r
Kuffer isch.
Lina: Junger Mann . . . dis mueß ich doch-
besser wisse.
Schorsch: Dis kann i jetz nit verstehn.
Lina: Ich au nit. Als los drmit.
Schorsch: Was soll i jetz do mache?
Lina: D'r richtig Kuffer hole. — Un dummle-
n-Ejch e bissel, sunsch könne-n'r Ejre Lohn ins Kamin
schriewe. ’s isch doch unglaublich.
Schorsch: Ze geh i widder. (Lädt den Koffer auf; im
Abgehn) Die isch nit vun Babbedeckel.
Lina: Ihr brüche do nix in de Bart ze brummle.
Mache-n-Ejr Sach richtig, no hett m'r au nix ze
reklamiere. (Schorsch ab.)
9. Scene.
Lina. Juliette (von hinten links mit einem Glase Wasser).
Juliette: So, Madam, ’s isch schun gschehn.
Lina: Merci, Kind. (Trinkt) Dis het jetz guet
g’schmeckt. — — Wil d'r Herr Dokter noch nit do
isch, könnt ich mich mit Ire noch iwer e paar Sache
verständige.
Juliette: Redde Sie nur, Madam.
Lina: Also. Premièrement erwaart ich vun ere,
daß Sie mich reschpektiert un mir uff's Wort foljt.
In erschter Linie hett Sie sich nit mit d'r Herrschaft,
sundre mit mir ze halte.
Juliette: Dis versteht sich vun selbscht.
Lina: Ensuite will ich mini Ordnung han.
’s Morjes am halwer acht steh ich for gewöhnlich
uff. Do bringt sie mir de Kaffee ans Bett. Kenn
Butter, ich hab liewersch Hunni.
Juliette: ’s wurd bsorjt, Madam.
— 27 —
Lina: Um zehn Ühr mach ich, wenn's schön
Wetter isch, mini Velopartie. Kann Sie Velo putze?
Juliette: Bis jetz noch nit.
Lina: Ze lehrt Sie's. — Nooch'm z'Middaaesse
schloof ich . . . hernooch spiel ich e bissel Piano . . .
Juliette (für sich): M'r han jo gar keins!
Lina: Ze Zitte nemme ich als e Bad . . . no
mueß Sie mich abdrickle . . . afin, wenn Sie's emol
praktisch durichgemacht het, ze wurd Sie schun sehn,
wie ich's gewöhnt bin. - - Min Zimmer wurr
ich m'r nooch mim Guh inrichte. Ein Bett mueß
erüs un ’s toilette uff d'ander Sitt.
Juliette: Wotte Sie nit liewer im Fremde-
zimmer...
Lina: Nur ken Umständ. Ich bin ganz ze-
fridde-n-eso.
Juliette (für sich): Dr Emil wurd schöni Aue
mache, wenn'r kummt.
Lina: Was ich sunsch noch uff'm Herze hab,
wurr ich ere franchement saaue. Ich hab d'guet
Ejeschaft, mich nit ze scheniere.
Juliette (für sich): Dis merik ich!
Lina: Un wenn Sie mich allewyl guet bforjt,
wäre m'r gueti Frind bliewe. Wenn nit, ze mach i,
daß Sie üs'm Hüs kummt. Loßt Sie sich dis gsaat
sin. — — Ich geh mich jetz e bissel frischiere. Wart
Sie uff mich, ich habe ere noch e paar Kommissione
Ze genn (nach rechts ab).
10. Scene.
Juliette. Schakob.
Juliette: Da hawi, glauwi, e großi Dummheit
gemacht. — Wenn miner Mann nur schun do wär!
Schakob (durch die Mittelthüre mit dem blauen Koffer).
Lina (ruft durch die Thüre): Marie, bringt Sie mir
doch min Pelerine un miner Huet, (Juliette trägt die Sachen
nach rechts.)
Schakob: Aha, dis isch jetz d'r dienschbar Geischt,
wo so lang uff sich het warte lon. Un Marie heißt's.
(stellt den Koffer auf den Boden.) - — Bonjour, Mamsell.
Juliette: Was bringe Sie do? (für sich) Der halt
mich jetz au schun for d'Magd.
Schakob: Do hawi jetz de Kuffer. E Franke,
wenn's beliebt (hält die Hand hin).
Juliette: For wenne soll der sin?
Schakob: Ei, for d' Frau Dokter!
Juliette: Wurum bringe denn Ihr ne? Dis
isch jo e letzer Kuffer.
Schakob (liebenswürdig)? Pardon, liebs Kind, er isch
blöuj, isch üs Holz un mit L. S. gezeicht.
Juliette liebenswürdig): Pardon, Herr Kommissionär,
er söll awer schwarz sin un üs Ledder. Het Ejch, dis
nit d'r jung Kommissionär gsaat?
Schakob: Ah so… miner Sohn. Leider hawi
ne nimm angetroffe. Schunsch wärt ich nit selbscht
kumme. Nit emol, wenn i gewüßt het, daß so e
liebs Goggerle um de Wäj isch (greift ihr ans Kinn).
Juliette: Alleh! — — Un wurum nit?
Schakob (liebenswürdig): Dü muesch wisse, liebs Kind,
bi uns dheim wurd (er macht die Geste des Halsabschneidens) ge-
metzt, un wenn gemetzt wurd . . .
Juliette: .... müen’r drbie sin, ich versteh.
Trotzdem, liewer Herr Kommissionär, müen'r widder
denne Kuffer uffpacke un de-n-andere bringe.
Schakob: Wenn dü nit so e netts Maidel wärsch,
dätt i bös wäre. — Ich suech jetz miner Sohn, un
der wurd alles ins Bleij bringe.
Juliette: Adieu, Herr Kommissionär, ich wünsch
Ejch e gueti Metzereij.
Schakob: Un wenn dü e paar gueti Knackwürscht
witt han, ze brüchsch nur de Franz ze schicke, der
weiß, wo ich wohn. (lädt den Koffer auf) Hupla! Au revoir,
schöns Kind!
Juliette: Au revoir, Herr Kommissionär (ab).
11. Scene.
Juliette. Franz.
Lina (ruft von rechts): Marie! Marie!
Franz (tritt von hinten links ein, Er ist von kleiner schmächtiger
Figur und hat ein verschmitztes Gesicht; die Nase ist leicht gerötet; er trägt eine
Kutschermütze).
Lina: Kummt Sie e-n-Auesblick erin; Sie mueß
m'r de Chignon ranschiere.
Juliette: Glich, Madam (nach rechts).
Lina: Marie, ich mueß ere . . . (die Thüre schließt sich).
Franz: E Nundebuckel noch emol, do sin sie
wajer schun. Un ich fahr in dr viereckete Welt erum!
— — Awer e netts Maidel! Do mach ich mich an.
Juliette (von rechts): Ah, Ihr sin d'r Franz?
Franz: Der bin ich. Un dü bisch ’s Marie?
A la bonne heure!
Juliette: Ihr han lang uff Ejch warte lon.
Franz: Ich bin noch mit'm Führwerik nooch
Kopfhüse, an de Schnellzugg. - Ja. — Isch d'Alt
schun do?
Juliette: Welli At?
Franz: Ei, d'Frau Dokter.
Juliette: „D'Alt“ isch guet. — D’ Frau Dokter
isch noch nit so alt, wie Ihr meine.
Franz: Mache doch ken Schnitz. D'r Schakob
het m'r alles verroote. — Ja. - Ünsri Madam
soll e alti Krizspinn sin, maauer wie e Basestiehl
un wüscht wie e-n-Entevöujel, in Frejheit gedressiert.
— Der arm Dokter isch schön ins Päckel gedappt!
Juliette: Es kummt als besser.
Franz: Gemolti Bäckle söll sie han... ja...
gebebbti Hoor un falschi Zähn .... d'r ganz Ort
babbelt schun d'rvun. E schöni Surprise for uns.
Juliette: Wenn'r Ejch nur nit trumpiere.
Franz: D'Hauptsach isch, daß dü m'r gfällsch.
— — Weisch, mir zwei . . . . mir zwei müen jetz
mitnander gschirre. Gell Marikele (greift ihr um die Taille).
Juliette: Zwei Schritt vum Lieb, Franz.
Franz: Versteh doch, Marikele. Mir müen jetz
zammehalte. Ja. Un in dere alt Bißzang wölle m'r
ufftrumpfe.
Juliette: Ihr sin also d'r Knecht im Hüs?
- 31 —
Franz: Pardon ... d'r Kütscher . . . löuje do,
mini Kapp. Dis heißt, ich schaff au sunsch im Hüs.
Jetz bin i schun ball sechs Johr bi'm Herr... un
mir han uns schun so an enand gewöhnt, daß'r ball
nimmi schaffe kann ohne mich.
Juliette: Was Ihr nit saaue!
Franz: Ja. Un d'r Winkeller, dis isch mini
Arweit. ’s geht ken Budell üs’m Keller, wo ich nit
drbie bin.
Juliette: Wenn i dis gewüßt hätt!
Franz: Gell, do spanisch. Un wenn de artli
zue m'r bisch, gibb ich d'r als ebbs ze memmle üs
minere Kollektion.
Juliette: Was for e Kollektion?
Franz: Kannsch ’s Mül halte? (Juliette bejaht) Bon.
(er flüstert) Wenn ich als in de Keller geh e Budell hole,
ze heiß ich als noch e zweiti mitgehn. Awer e gueti!
So underm Schurz, daß’ niemes sieht. — D'erscht
for de Herr, die zweit for mich. Ja. Un die kummt
in mini Kollektion.
Juliette: Dis isch jo großartig! Wo hesch sie
denn?
Franz: Awer nix verroote!
Juliette: Zaje Sie. Ihr han mich wunderfitzi
gemacht.
Franz: Ich hab sie in dere Stubb. Gell, do
dhätt niemes dran denke! — — Siehsch do hunte
(er öffnet den Wandschrank und holt die Flaschen unten heraus): Do e
Budell Riesling . . . dodrvun trink d'r Herr nur an
sim Nammesdaa . . . . do e Budell Pommard, der
leijt schun zeh Johr . . . do e Budell Champagner,
awer vum beschte . . . (er kramt weiter)
Juliette: Do hört doch alles uff!
Franz: Wie mänsch?
Juliette: Ich saa, Ihr sin e Pfiffiküs, un ken
letzer.
Franz: Ja, dis saat m'r äu als d'r Herr Dokter.
(Man hört Schritte) Pscht! ’s kummt ebber. (Steckt die Flaschen
wieder fort und schließt den Schrank.)
12. Scene.
Die Dorigen. Schorsch (mit dem blauen Koffer durch die Mittelthür).
Schorsch: Do isch jetz d'r ander Kuffer. (Stellt ihn auf
den Boden.) 'r isch arig schwer.
Juliette (lacht): Dis isch jetz awer komisch. —
Dis isch jo der nämlich.
Schorsch: Wie — —? was — —? Dis kapier
ich jetz nit.
Juliette: Na, ze höre doch, ich hab doch gsaat,
daß d'r Kuffer schwarz isch un üs Ledder ...
Schorsch! Denne hawi doch gebroocht!
Juliette: Nein, Ejer Babbe het de letze Kuffer
gebroocht.
Schorsch: Ja, ich hab awer doch äu...
Juliette: Was kann dis nutze wenn ich Ejch
saa, daß ich mit dem Kuffer nix anfange kann.
Schorsch: Do soll awer doch glich...
Franz (ärgerlich): Ze geh doch, Dirmel dauwer, de
hörsch jo, daß der Kuffer letz isch. Oder ich mach
dich trappe.
Schorsch (im Zorn): Nur stille! Vun Eich loß ich
mich noch lang nit for dumm verkäufe. Sunsch
raucht's in d'r Fechtschuel.
Juliette (begütigend): Jetz halte doch Fridde. — —
Ihr bringe jetz de schwarze ledderne Kuffer un die
Sach isch in Ordnung.
Schorsch (lädt den Koffer wieder auf): Ich hab jetz ball
genue vun dem Gekalfakters. Do kummt d'r Schinder
nit drüs. (ab.)
13. Scene.
Franz: Er isch e bissel arig einfältig, der
Mensch. — Ja. — Ich könnt jo verlicht äu selbscht
gehn...
Juliette (schnell): Nein, bliewe nur. — (für sich)
Ich mueß ne doch noch e bissel üshorche üwer de
Emil. (laut) Was ich noch fröuje will — — wie isch
denn d'r Herr Dokter? Denke nur, ich kenn ne noch
gar nit.
Franz: Ünser Herr? — — ’s isch e gueter Herr!
Un e gschiedter Herr! — Ja. — Het schun schöni,
famosi Küre gemacht. Dis heißt, mir zwei mitnander.
Noch dis letscht hammer ...
Juliette: Dis mein ich nit. Ich möcht nur wisse,
wie 'r sunsch isch.
- 34 -
Franz: Guet. — Gemuetlich. — Anständig. —
Uff e guets Trinkgeld kummt's bi'm nit an.
Juliette: Dis isch's au nit. Ich mein... wie
ich's bi'm han wur ...
Franz: Ah so. Dü wursch's ganz famos han.
Juliette: Wurum denn?
Franz: Dumm's Kind, wie dü e netts Maidel bisch.
Juliette: Gehn doch.
Franz: Hajo. Es isch eso.
Juliette: Isch denn d'r Herr Dokter jo so
gfährlich?
Franz: Der? E größerer Brenner wie der het's
im ganze Kanton nit ghett.
Juliette: So?
Franz: Jetz isch'r jo ghirot. Ja. M'r mueß jetz
abwarte. Awer ich glaub emol, vun dere alte Vöujels-
scheich wurd 'r ball genue han.
Juliette: Un frühjer?
Franz: Ja, denk nur, uff denne sin d'Wibslitt
gradzue verruckt gsin. Jungi wie Alti ohne Unter-
scheid. Im e jede Dorf sin e paar ghuckt, wo d’Aue
nooch'm gstellt han. Ja. Dis soll nit als e Führ-
werik sin gsin.
Juliette: Un au noh Alti!!
Franz: Grad die am meischte. Weisch, wenn
e-n-alti Schier emol Fier gfange het, ze brennt se!!
Juliette: Ja, un er?
Franz: Er isch halt e junger Herr gsin. (heimlich)
Do isch als e mannichs Krächerle üsgedeilt worre.
- 35 -
Juliette: Un wie oft isch dis vorkumme?
Franz: Gar nit ze zähle! Ja. Gar nit ze zähle!
Juliette (bricht in Thränen aus): Dis isch jo empörend!
Vun dem het'r m'r ken Wort gsaat. — — Nein,
so ebbs ze-n-erfahre!
Franz: Was hesch denn, Marikele? So lang
d'r Franz do isch, kann d'r nix passiere.
Juliette: So eine ze hintergehn! ’s isch jo schänd-
lich!! Awer wart nur! Dü sollsch schun sehn! (läuft
weinend nach links vorn ab)
Franz: O, o, o! Was isch dis! — Wurum
lauft sie furt? - — Sie wurd doch nix im Herr
säuje, daß ich ne so verkohlt hab! — — (Lina von rechts.)
O jeh, d’Madam!
14. Scene.
Franz. Lina.
Lina (barsch): Ah, Franz, do sin'r. E-n-ander Mol
bitt ich m'r üs, daß'r bezitte an d'r gare sin. Dis
isch e großartigi Bummelej vun Ejch.
Franz: Madam...
Lina: Ich will ken Exküse höre. Dis het alles
ken Wert. — Zu dem Zimmer steht e Bett ze viel.
Dis wurd abgschlaaue un uff d'Bühn gebroocht. Un
dis toilette . . . . kumme, ich zeij's Eich grad ....
(Beide nach rechts ab)
15. Scene.
Helfer, Bauernmädchen (durch die Mittelthüre).
Helfer: Die Sach isch wittersch nit schlimm. Ich
hol jetz grad e bissel Verbandzej . . . (Er sucht im Bücher
schrank unten.) Wo isch denn nur der Kaschte . . . (Franz
kommt von rechts.) Endlich, Franz. Wo bisch denn so lang
gsteckt? — — Der Kaschte isch nit do. Ich suech
miner Verbandkaschte . . .
Franz: Der isch do newe in Ejrem bureau.
Helfer: Ze hol ne gschwind ... (Franz geht, er ruft nach)
Un d'Süblimatflasch!
Bauernmächen : Ach, Herr Dokter, ihr wäre
doch nit schnide … Herr Dokter!
Helfer: Ich saa d’r jo, ‘s isch nur e kleini
Quetschung. In drej Daa wurd alles widder guet sin.
Bauernmädchen: Isch dis au sicher wohr, Herr
Dokter?
Helfer: Ja doch! (Franz kommt mit Verbandkasten und Su-
blimatflasche zurück.) Franz, dis traasch m'r grad nüwer
zuem Kritzbür . . .
Franz: Grad im Moment? Ejri frau het m'r
nämlich gsaat . . .
Helfer: So, d'Madam het d'r Arweit genn.
(Zum Bauernmädchen) Afin, dü kannsch die zwei Sache
mitnemme. Geh schun, ich kumm im Auesblick.
(Zu Franz) Mach nur din Sach. Ich brüch dich nit.
(Franz rechts ab.)
16. Scene.
Helfer. Juliette (von links vorn).
Helfer: Na wie geht's, liebs Wiwele?
Juliette (hat Schürze und Häubchen abgelegt): Ganz guet.
Helfer: Gell, hesch Zitt lang?
Juliette: O nein.
Helfer; Oho, was sieh ich? Dü hesch gegrine.
Juliette: Nein.
Helfer: Doch. Dü kannsch's nit laigle. Dini
Aue sin ganz rot.
Juliette: Wäje so Sache grin ich üwerhaupt nit.
Helfer: Was isch denn passiert? - — Aha,
ich weiß. Gell, d'Magd isch noch nit do.
Juliette: Ich bruech ken Magd.
Helfer: Dü bisch jo merikwürdig kurz uffgebunde.
Wurum dis?
Juliette: ‘s gfallt m’r emol eso
Helfer: Juliette, liebs, goldigs Wiwele! (will sie
umfassen.)
Juliette: Geh, loß mich.
Helfer: Was hett denn miner Herzkäfer?
Juliette: Gar nix, und daß de's waisch, ich
will gar nit diner Herzkäfer sin.
Helfer: Oho! Do isch ebbs vorkumme. Dis
mueß ich wisse.
Juliette: Wurum? Ich weiß ja au nit alles
vun dir.
Helfer: Juliette, m'r sin doch Mann un Frau.
Juliette: Leider Gott's.
― 38 -
Helfer: Awer Kind, daß dü so reddsch.
Juliette: Wenn ich eso redd, ze weiß ich, wurum.
Helfer: Un dis kannsch dü mir nit saaue?
Juliette: Ich will nit.
Helfer: Awer, awer! Was ich in min
liebs Wiwele gfahre! Ich kenn dich jo gar nit
widder. — — Nein, Herzele, so muesch nit sin. Dis
steht d'r gar nit schön an.
Juliette: E Wunder, wenn m'r hinterwärts
erfahrt, was dü schun alles getriewe hesch.
Helfer: Ich?
Juliette: Ja, dü! - — Oder meinsch, ’s
macht m'r Fraid, wenn ich verzähle hör, daß de uff
eme jede Ort vum Kanton... Nein, nein, ich
kann's gar nit rebbediere! Un ich einfältigs Ding
bild m'r in, daß dü mich ellein gern hesch . . . ich
bild m'r in, daß ich e braver, solider Mann be-
kumme hab . . . (Fängt an zu weinen.) Ach, ich bin jo so
unglücklich! — — Loß mich widder zue minere
Mamme . . . Do kann ich nimm bliewe!
Helfer: Awer Herzele, wie kann m’r nur so un-
verständig sin!
Juliette: Gell, dodrvun hesch nie verzähle wölle!
Hescht gewüßt wurum. Un mit d'r Barone isch's au
so e verdächtigi Gschicht . . .
Helfer: Geh, mach mich doch nit lache.
Juliette: Ich bekumms awer noch erüs, dis
wursch schun sehn.
Helfer: Juliette . . . schäm dich doch e bissel.
Was m'r dir verzählt het, weiß ich jo nit. Es kann
awer au sin, was es will. So viel sottsch dü doch
gspiere, daß ich dich ellein gern hab... D'Frau söll
üwerhaupt im Mann nit nochförschle, was im alles
schun im Lewe vorkumme-n-isch. Im Moment,
wo'r sich hirot, fangt e neijs Lewe for ne an, do
weiß'r, for wenne daß er schafft, do weiß'r, in
wem'r Ehr un Treij schuldi isch. Drum Herzele,
nemm Vernunft an, un seij widder lieb, wie de au
sunsch bisch gsin.
Juliette: Nein . . . ich bin nit lieb . . . ich will
üwerhaupt nit lieb sin...
Helfer: Geh doch, liebs Wiwele!
Juliette: Rühre mich nit an... Dis Recht
stritt ich d'r ab... loß mich in Fridde . . .
Helfer: Juliette!
Juliette: Ih bitt dich, loß mich gehn . . . dü
bisch's nit wert, daß m'r d'r guet isch... dü...
dü . . . Don Juan!! (Läuft nach links ab.)
17. Scene.
Helfer, nachher Franz, nachher Bauernmädchen.
Helfer: Don Juan . . . ? Die Gschicht mit d'r
Barone kummt ere verdächti vor ...? do soll d'r
Gügsel drüskomme . . . Awer wisse mueß ich's doch!
(Läuft nach links.) Juliette, liebs Wiwele . . .
Juliette (von innen): Ich bin nit ze spreche. For
dich nit!
— 40 —
Helfer: Awer Juliette — — (Versucht zu öffnen)
d'Dhier isch bschlosse, dis isch m'r e schöni Affär.
Franz (von rechts mit einem Keilkissen, das er an die Seite stellt).
Helfer: Was machsch denn dü do?
Franz: Ich schlaa dis eint Bett ab.
Helfer (zuerst sprachlos): In unsrem Schloofzimmer?
’s Bett!! — —
Franz: Ja, Herr.
Helfer: Was soll denn dis beditte?
Franz: D'Madam het mich so gheiße (nach rechts ab).
Helfer: Herrschaft noch emol! — — ’s Bett
loßt sie abschlaaue!! — — Was isch denn in minere
absence passiert? Do möcht m'r jo zipfelsinnig
wäre! - — Juliette!
Bauernmädden (durch die Mittelthüre): Ah, Herr Dok-
ter, Herr Dokter!
Helfer (an der Thüre): Juliette, nur ein Wort! —
(im Zimmer bleibt alles still): Nix ze wölle.
Bauernmädchen: Ach, Herr Dokter. D'r Vadder
het gsait . . .
Helfer: Afin, was kann’s nutze! — D’Pflicht
rueft! — — Kumme, m'r wölle gehn (ab).
Bauernmädchen: Ja, Herr Dokter, wisse-n-'r (ab;
die Stimme verhallt im Korridor).
18. Scene.
Lina. Franz (von rechts).
Lina: Jetz hole-n-'r e Hammer un e Schrüb-
schlissel . . . un drno glich an d'Bettlad.
Franz: Söll gschehn, Madam (eifrig nach hinten links ab),
Lina: Wenn dis toilette so stehn bliet, ze könne
eim d'Litt vum vis-à-vis zuelueje, wie m'r sich wäscht.
Nein, dis geht nit.
Franz (läuft mit Handwerkszeug geschäftig von links nach rechts).
Lina: Un dis ganz Bimbelebaasch nuff uff
d'Bühn! (Franz ab).
19. Scene.
Lina. Schakob (durch die Mittelthüre).
Schakob (bringt keuchend und abgehetzt den schwarzen Koffer; er
stellt ihn auf den Boden): So, Madam. Jetz wurd se's han.
E Franke, wenn's beliebt (hält die Hand hin).
Lina: Ja, was isch denn dis?
Schakob: Do, Ejer Kuffer.
Lina: Dis isch nit miner Kuffer. Dis isch jo
widder d'r nämlich!
Schakob: D'r nämlich?! (Beide schauen sich eine Weile
sprachlos an.)
Lina: Was lueje-n-'r mich so verstümt an?
Schakob: Himmel an d'r Bettlad . . . entweder
bin ich im Hirn verruckt oder Ejch schwabbelts.
Lina: Ihr wäre au noch unverschämt. Ich
verbitt m'r eso Reddesarte.
Schakob: Potz Mord un Granate . . .! Meine
denn Ihr, ich hab min Zitt gstohle?
Lina: Wer ken Gedanke het, mueß halt Fueß han.
Schakob: Madam . . .
Lina: Ze saaue doch = isch der Kuffer blöuj?
Schakob; Nä, er isch schwarz.
Lina: Ich der Kuffer üs Holz?
Schakob: Nä, er isch üs Ledder.
Lina: Un zaije mir ’s Zeiche L. S.
Schakob: ’s isch keins drowwe, dis weiß ich.
Lina: Na, also. Wurum bringe-n-'r jetz denne
schwarze Kuffer?
Schakob: Wie m'r's Maidel gsait het, daß d'r
ander Kuffer letz isch.
Lina: Was weiß denn min Maidel! Ihr han
han uff mich ze horiche. Ich hab's Eich jo dittli
genue expliziert.
Schakob: Do soll doch glich e Bumm drinfahre.
—Adieu.
Lina: Ihr nemme dene Kuffer mit.
Schakob: Ja, wenn emol d'r Aff ins Wasser
springt. - Der Kuffer bliet do, un dodrmit
baschta.
Lina: Ich mach, daß Ejch d’Konzession ge-
numme wurd.
Schakob: Mache was'r wölle. Un lon mich in
Fridde. (schreit) Ich bin leids gepressiert. Ich hab ken
Zitt. Ich hab Eich schun gsait, daß bi uns dheim
gemetzt wurd...
Lina: Ihr brüche nit so ze briele, ich hör gott-
lob noh guet. — Ihr gehn also nit?
Schakob: Nein!
Lina: Ze genn m'r de Schin. Ich geh no selbscht.
Schakob: Ich hab ne nimm!
Lina: Ja, um's Himmels heilige Wille, wie
soll ich denn mine Kuffer bekumme?
Schakob: Dis isch m'r ganz Wurscht.
Lina: Wisse-n'r, was'r sin? E ganz miserawler
Kommissionär sin'r.
Schakob: Un wisse-n'r, was Ihr sin? — —
E-n-alter Muckekaschte.
Lina (schreit auf): Oho! ich wur beleidigt! ich wur
insültirt! Marie! Franz! - — Spitzbuewe! Raiwer!
Mörder! Dieb! - —- Ich e-n-alter Muckekaschte!
Schakob: Ihr bringe jo eim in d'Raasch, daß
m'r sich nimmi kennt. — Afin, ich nemm ne noch
emol mit . . . . wenn'r jetz awer widder letz isch, ze
sölle-n’r ebbs erlewe! (lädt den Koffer wieder auf; beim Ubgehen)
Un bi mir dheim wurd gemetzt! (ab).
Lina: Empörend, empörend! — — Ich e-n-alter
Muckekaschte! Dis sollsch dü mir büße. Ich will
d'r zeije, was e-n-alter Muckekaschte-n-isch. So ebbs
isch m'r noch nit serviert worre.
20. Scene.
Lina. Juliette (von links vorn).
(Während dieser Scene geht Franz verschiedene Male mit Bettzeug u. von rechts
nach links hinten und kommt wieder mit leeren Händen zurück. Auf die Unter-
haltung giebt er nicht Acht.)
Lina: Awer Marie! Wurum kummt sie denn
nit, wenn m'r Ihre rueft. Do kann m'r jeder x-be-
liebiger Kommissionär Schandwörter an de Kopf
schmisse . . . un ich hab nit emol Zeje, wenn ich'm
‘e Prozeß mache will! — — Geht Sie jetz zuem
Franz un helft Sie’m.
Juliette (für sich) Jetz isch d'r Moment, jetz saa
isch's — (laut) Madam, ich hab mit Ine e Wort
ze redde.
Lina: Macht Sie erscht Ihri Arweit.
Juliette (entschieden): Es mueß awer jetz sin,
Madam.
Lina: Ich glaub, Sie will do kummediere.
Juliette: Sie müen mich anhöre, Madam.
Lina: Dis schint jo ebbs merikwürdig Wichtigs
ze sin.
Juliette: Dis isch's au.
Lina: Was het Sie denn ze saaue? Macht Sie's
awer kurz.
Juliette (Lina will ihr dabei fortwährend ins Wort fallen): Ma-
dam . . . ich redd jetz mit Ine als Frau . . . un Fraue
solle unterenander ehrlich sin . . . Sie han dene Morje
depeschiert, daß Sie uff Ihrer Durchreis' nooch Paris
uns e Visit mache wölle. ’s isch m'r e großi Ehr
gsin, Sie kenne ze lehre. — Wie's schint, han Sie
awer vor, for längeri Zitt bi uns ze bliewe. Ins
Fremdezimmer han Sie nit gewöllt. Im Gejedheil,
Sie han sich glich in unser Schloofzimmer inquartiert,
han Better furtschleife lon un Möwel schanschiert.
Was dis beditte söll, versteh ich nit. Ich weiß jo nit,
ob Sie älteri Rechte uff mine Mann han....
wie's awer au isch, so kann dis Ding nit furtgehn.
— — Drum möcht ich Sie bitte, Madam, führe Sie
Ihri Absicht durich un fahre Sie nooch Paris. Genn
Sie in ere arme jung ghirote Frau ihre Fridde widder.
Lina: In ere ghirote Frau? Was babbelt Sie
do for e Heckewälsch?
Juliette: Exküseh, Madam, ich bin nämlich nit
d'Magd, ich bin d'Frau Dokter selbscht.
Lina: Sie, d'Frau Dokter?! Dis glaubt jo ken
Huetmacher.
Juliette: Ja, Madam, d'Frau Dokter.
Lina: Oho — — so loß ich mich jetz doch nit
üze. Ich hab min Lewe schun viel Doktersmadame
gsehn, awer so wie Sie het noch keini erüsgeluejt.
Du reste möcht ich gern wisse, for was Sie sich als
Dienschtmagd üsgitt, wo Sie doch d'Frau Dokter isch.
Juliette (beschämt): Madam . . . ’s isch jo ver-
licht nit recht gsin . . . miner Mann het nämlich in
Stroßburri e Magd bstellt . . .
Lina: Dis weiß ich besser. Ken Magd . . . „eine
Stütze der Hausfrau“.
Juliette: N'importe . . . un die isch üsgebliwwe.
Wäje dem hawi mich... gschämt, Sie so ohne Do-
meschtik ze-n-empfange . . .
Lina: Dodran sieh ich, daß alles nit wohr
isch. — — Was will Sie denn, ich bin jo do.
Juliette: Madam, ich versteh nit recht....
(Telegraphenbote tritt ein und reicht Juliette eine Depesche.) E Depesch!
Sie isch an de-n-Emil. Ich mach sie uff. (Öffnet und lest)
Vun d'r Frau Barone üs Stroßburri. (Schaut einen Augen-
— 46 —
blick Lina sprachlos an. Telegraphenbote ab.) Do kumm jetz einer
drüs! — — Ja sin Sie denn nit d' Frau Barone?
Lina: Ich d'Frau Barone? Was for e Frau
Barone?
Juliette: Ja, um's Gottswille, wer sin Sie
denn?
Lina: Ich heiß Lina Spatz un bin die Person,
wo d'r Herr Dokter bi d'r placeuse bstellt het.
Juliette: Sie — —! Jetz wurd's Daa. No sin
Sie jo mini Magd!!
Lina: Ich Ihri Magd, min Lebdesdaa nit.
Juliette: Do hört awer doch d'Weltgschicht uff.
— Mini Magd kummediert mich un gitt m'r gueti
Lehre. — Afin, no simmer jo gschwind fertig. —
(Kejolut) Mamsell, gell, Sie isch so guet un packt Ihri
Sache zamme . . . ich gibb Ihre de congé. (Franz kommt
mit der Matraze.) Dis Bett kummt m'r widder in's Zim-
mer nin, un ’s toilette wurd an de alte Plaß gstellt.
Franz: Ja, was isch denn do los?
Juliette: Daß'r's wisse, Franz, ich bin d'Frau
Dokter selbscht.
Franz: E Kritzebatteriedeckel! (Läßt die Matraze fallen.)
Juliette: Un Marsch, d'Matratz widder nin.
Lina (befehlend): Nein! D'Matratz kummt uff
d'Bühn.
Juliette: Ins Shloofzimmer mit d'r Matratz,
saa ich.
— 47 —
Lina: Un ich saa, uff d'Bühn d'rmit.
Franz (zu Lina): Ja, Madam, in wem soll ich
jetz folje...
Lina (ärgerlich): Ich bin ken Madam, ich bin
d'Mamsell Spatz.
Franz: Mamsell Spaßescheich! - — Ze sin
Ihr d'Magd! - — Heiliges Kanonerohr, hawi
Dummheite gemacht.
Juliette (zu Lina): Ich saa’s zuem letschte Mol,
jetz macht Sie, daß Sie nüs kummt. (Zu Franz) Un mit
Eich wurd sich’s finde.
Franz: Madam . . . Sie wäre mich doch nit
um's Plätßel bringe wölle . . . ’s isch jo alles gelöuje,
was ich ne vum Herr Dokter gsait hab... un mit
denne Budelle . . . dis kann jo im e-n-andere äu
passiere.
Juliette: M'r wäre sehn! (heimlich jubelnd für sich)
Alles gelöuje, het'r gsaat!
Lina: Warte-n-emol erscht ab, ebb sie au d'Ma-
dam isch. Wer sich for d'Magd üsgitt, der isch au
nit ze guet derfor, sich als Madam üszespiele.
Juliette: Ich will emol sehn, ebb sie nit glich
dis Hüs verloßt.
Lina: Ich wich nit, bis d'r Herr Dokter do
isch gsin.
Franz: Do isch'r.
(Helfer durch die Mittelthüre.
— 48 —
21. Scene.
Die Vorigen. Dr. Helfer.
Juliette: Hör Emil, denne Morje kummt
m’r die Person ins Hüs un gilt sich als d'Frau
Barone üs. In minere Angscht, wil ich noch ken
Maidel hab, saa ich, daß ich's Maidel selbscht bin.
Sie kummediert mich un d'r Franz, sie schnuffelt's
Hüs üs vun owe bis unte un krippelt d'ganz
ménage um. Jetz stellt sich uff's mol erüs,
daß sie unsri Magd isch, un uff dis anne hawi
ere de congé genn. Sie will awer nit gehn.
Wer het jetz Recht?
Lina: Herr Dokter, d'placeuse het mich
for Sie gedunge un mir gsaat, daß ich hitt bi
Ine mine Dienscht antrette söll. Denne Middaa
kumm i üs Stroßburi mit'm Zugg, un die
Person saat mir, daß sie's Stuwwemaidel isch
un Marie heißt. Jetz uff's mol begehrt sie uff
un saat, denke Sie nur, daß sie d'Frau Dokter
selbscht isch, un verlangt vun mir, ich söll mini
Stell widder uffgenn. Dis geht doch nit eso,
Wer het jetz Recht?
Helfer (schaut bald nach rechts, bald nach links, kommt nicht zu
Wort): Awer . . . Awer...
Lina: Die Sach isch nämlich so gange:
Wie ich kumm, macht m'r d'r alt Kom-
missionär . . .
Juliette: Die Sach isch nämlich so gange:
Dü hesch m'r doch gsaat, daß noch denne
Morje....
Lina: Jetz loßt Sie mich doch emol redde!
Juliette: Ich redd z'erscht. Ich bin d'Madam
im Hüs.
Helfer: Awer liebs Wiwele, wurum denn so
enerviert . . .
Lina: Die Person isch also Ihri Frau?
Helfer: Allewäj. — — Was sin denn Sie
for e Person, wenn ich fröuje derf?
Lina (kleinlaut): Ich . . . Sie meine mich - —
Ei... ei... ich bin d'Mamsell Lina Spatz, Stütze
der Hausfrau!
Helfer: O dü liewer Alledaa! Do hawi's jo
famos getroffe. — — Nein, nein, Mamsell, ich kann
Sie nit brüche, dis sieh ich uff de-n-erschte Blick.
Lina: Oho, so geht's awer doch nit! Miner
Lohn loß i nit fahre.
Helfer: Sie bekummt de ganze Monet bezahlt.
Nur dhuet Sie m'r de Gefalle un geht Sie.
Lina? Un mini Reis'?
Helfer: ’s Billet soll Sie auch noch kreije un
noch e Dhaler drzue. Nur furt!
Lina: Ich begehr nit besser (will nach rechts ab).
Helfer: Halt, wo anne?
Lina: Mini Sache hole (nach rechts ab).
Helfer: E frechi, unverschämti Person!
Juliette: Un denk nur, wie dumm ich bin
gsin . . . . die Person hab ich for d' Frau Barone
ghalte!
— 50 —
Helfer: Die!? Sapristi! .... Dis isch nit
üwel...! E schöni Barone! - — Awer saa doch,
isch sie nit kumme, ihri Visit mache?
Juliette: Wo hawi denn miner Kopf! — —
Do het sie e Depesch gschit.
Helfer (liest): Visite impossible. Nomination
assurée. Toutes mes felicitations. Barone des Tour-
nelles. — — Hurrah, liebs Wiwele, mir sin gewunne
... ich bin genennt!
Juliette: Dis isch famos!
Helfer: Gell, die kann ebs üsrichte! — Wurum
steht denn d'r Franz wie e-n-armer Sünder im Eck?
Juliette: Wenn dü 'mol widder Win brüchsch,
ze brüchsch nit in de Keller ze gehn. D'r Franz het
do hinne e kleini Sükürsal ingericht (holt einige Flaschen aus
dem Wandschrank).
Helfer: Franz, dü ungetreijer Knecht.... dü
kannsch au diner Bündel mache.
Franz: Herr...! ich hab sie nur wölle uff Ejri
Gsundheit trinke.
Juliette: Un denk nur ... d'r Franz het ver-
zählt... jo, m'r mueß sich jo schäme . . .
Helfer: Also erüs drmit!
Franz: Herr, ich hab ere verzählt, daß'r frühjer
gern schöni Maidle gsehn han.
Juliette: ... un de Rescht.
Franz (schnell einfallend): Ich hab ere awer glich
gsait, daß alles gelöuje-n-isch.
Helfer: So so! — Dis isch's also gsin, daß min
liebs Wiwele ganz derailliert isch.
Juliette: Ich bin jo so dumm gsin, liebs
Männel.
Helfer! Alles isch gelöuje, het d'r Franz gsaat?
Juliette (jubelnd): Ja, dis het'r gsaat, Emil.
Helfer: Awer Juliette . . . wenn jetz doch nit
alles gelöuje-n-isch?
Juliette (überlegt zuerst einen Augenblick, dann schnell): ’s isch
m'r ganz egal, Männel. Ich will jo nimmi noch-
förschle . . . ich will gar nix wisse. - - Wenn dü
mir jetz nur treij bliesch! (lehnt sich an ihn).
Helfer: Also vum Fiewer gheilt! — — Franz,
dü bisch doch e Mordskerl. Na, ich will zwei Aue
zuedrucke. Dü bliesch bi m'r.
Franz: Ihr sin zue guet geje mich, Herr.
Juliette: Awer ich nemm de Kellerschlissel!
Lina (von rechts; den Hut auf, die Pelerine um, zwei Schachteln in
der Hand).
Helfer: ’s Geld schick ich an d'placeuse.
Lina: Adieu bisamme!
22. Scene.
Die Vorigen. Schakob (mit dem blauen Koffer), Schorsch
(mit dem schwarzen Koffer). Sie stellen die Koffer auf den Boden.
Schakob: So! do bringe m'r jetz alli zwei mit-
nand. Jetz könne-n-'r schwasiere.
Lina: Dis isch miner.
Juliette: Un dis isch miner.
Schakob (zu Lina): E Franke, Madam (hält die Hand
hin, Lina zahlt).
Schorsch (zu Juliette): E Franke, Madam (hält die Hand
hin, Juliette zahlt).
Lina (zu Schakob): Höre . . . Ihr könne jetz denne
Kuffer widder an d'gare traaue.
Schakob (empört): Nit um e Bürehiesel!! jetz
hawi genue Milichsupp! — — Kumm, Schorsch,
jetz wurd gemetzt! (mit Schorsch ab.)
Helfer (winkt Franz, er solle den Koffer aufpacken. Dieser nimmt
ihn auf die Schultern, Lina mit Franz ab).
Ende.